К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришел к ним [к жителям Мекки] посланник [пророк Мухаммад] из них (самих же), и они обвинили его во лжи [не признали истинность того, с чем он к ним был послан] (хотя и знали о его правдивости, честности и происхождении). И постигло их наказание [голод, страх, гибель их предводителей при Бадре,...], и были они несправедливы (к самим себе) (совершая многобожие и удерживая людей от Его пути)
Перевод: Абу Адель
Расында оларға өздерінен пайғамбар келді де олар оны жасынға шығарды. Сондықтан ол залымдарды азап қолға алды
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, оларға өз іштерінен Елші келген еді. Алайда олар оны өтірікшіге шығарды. Сонда оларға азап тиді әрі олар / өздері-өздеріне / әділетсіздік етті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
جَآءَهُمۡ
jāahum
пришёл к их
رَسُولٞ
rasūlun
посланник
مِّنۡهُمۡ
min'hum
от среди их
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabūhu
но они сочли ложью его
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
так схватил их
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
наказание
وَهُمۡ
wahum
пока они
ظَٰلِمُونَ
ẓālimūna
были притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
И пришёл к ним посланник из них самих, и они должны были благодарить Аллаха за это, но они не поверили ему, упорно называя его лжецом, испытывая зависть к нему. И тогда постигло их наказание за то, что они творили зло
Тафсир аль-Мухтасар
К жителям Мекки уже явился Посланник из их же среды, которого они знали, как доверенного и правдивого [человека], и это Мухаммад ﷺ, но они нарекли его лжецом в том, что ему было ниспослано от его Господа, и их постигло наказание Аллаха голодом и страхом, пока они поступали несправедливо к самим себе, подвергая себя гибели, приравнивая к Аллаху сотоварищей и нарекая лжецом Его посланника.
Аят 113 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 280 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.