Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе
Перевод: Э. Кулиев
Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Хвала Аллаху, Который даровал мне при старости (сыновей) Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу (тех, кто обращается к Нему)
Перевод: Абу Адель
“Барлық мақтау маған қартайған шағымда Ысмайыл мен Ысхақты Берген Аллаға тән. Күдіксіз Раббым тілекті естуші”
Аударма: Халифа Алтай
Барлық мақтау, маған қартайған шағымда Исмаъил мен Исхақты сыйлаған Аллаһқа! Ақиқатында, Раббым тілекті Естуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡحَمۡدُ
al-ḥamdu
все хвала
لِلَّهِ
lillahi
есть для Аллах
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
وَهَبَ
wahaba
имеет даруй
لِي
lī
меня
عَلَى
ʿalā
в
ٱلۡكِبَرِ
l-kibari
the old age
إِسۡمَٰعِيلَ
is'māʿīla
Ismail
وَإِسۡحَٰقَۚ
wa-is'ḥāqa
and Ishaq
إِنَّ
inna
поистине
رَبِّي
rabbī
мой Господь
لَسَمِيعُ
lasamīʿu
есть все слышащий
ٱلدُّعَآءِ
l-duʿāi
молитва
Тафсир аль-Мунтахаб
Хвала Аллаху, который даровал мне, вопреки преклонному возрасту, когда я уже отчаялся в том, что у меня будет потомство, Исмаила, а затем Исхака. Поистине, мой Господь слышит мои молитвы и внемлет мольбе моей
Тафсир аль-Мухтасар
Благодарность и хвала Аллаху, Который ответил на мою мольбу и даровал мне на старости лет праведных детей – Исмаила от Хаджар и Исхака от Сары. Поистине, мой Господь слышит зов того, кто взывает к Нему.
Аят 39 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 260 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.