Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах
Перевод: Э. Кулиев
Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господь наш! Поистине, Ты знаешь, что мы скрываем (в своих сердцах) и что обнаруживаем [совершаем открыто]. И не скроется от Аллаха ничто на земле и ни на небе
Перевод: Абу Адель
“Раббымыз! Күдіксіз, Сен жасырын, әшкерелерімізді білесің. Жердегі, көктегі нәрселер Аллаға жасырын емес”
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыз! Ақиқатында, Сен біздің нені жасыратынымыз, нені жария ететінімізді білесің. Жерде де, аспанда да еш нәрсе Аллаһтан жасырын қалмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
تَعۡلَمُ
taʿlamu
ты знают
مَا
mā
что
نُخۡفِي
nukh'fī
мы скрывают
وَمَا
wamā
и что
نُعۡلِنُۗ
nuʿ'linu
we proclaim
وَمَا
wamā
и не
يَخۡفَىٰ
yakhfā
(is) hidden
عَلَى
ʿalā
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مِن
min
какой-либо
شَيۡءٖ
shayin
вещь
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَلَا
walā
и не
فِي
fī
в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
Тафсир аль-Мунтахаб
Господь наш! Ты одинаково знаешь то, что мы скрываем, и то, что обнаруживаем. Ты лучше знаешь, что для нас полезнее, и Ты более милостив к нам, чем мы сами. Ничто не скрыто от Тебя, даже самое малое, на земле и на небесах. Ведь и без нашей мольбы Тебе всё известно. Мы взываем к Тебе, чтобы только показать, что мы - рабы Твои, повинуемся Твоему величию и нуждаемся в Твоей милости
Тафсир аль-Мухтасар
О Господь наш, Тебе известно о том, что мы утаиваем и о том, что совершаем открыто, ибо не скрыто от Аллаха ничего ни на земле, ни в небесах, напротив, Он знает обо всем, и не скрыто от Него то, что мы нуждаемся в Нем.
Аят 38 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 260 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.