Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим
Перевод: Э. Кулиев
Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллаха, которому принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле. И горе [сильное наказание] (будет) неверующим от мучительного наказания
Перевод: Абу Адель
Олар, сондай ақиретке қарағанда, дүние тіршілігін жақсы көреді. Сондай-ақ Алланың жолынан тосып, оның қисаюын қалайды. Осылар, ұзақ қаңғырыста
Аударма: Халифа Алтай
Ол Аллаһ сондай, аспандардағы және жердегі барлық нәрсе Онікі. Ал, кәпірлерге ауыр азаптан қасірет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهِ
al-lahi
Аллах
ٱلَّذِي
alladhī
есть один
لَهُۥ
lahu
к его принадлежит
مَا
mā
что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِۗ
l-arḍi
земля
وَوَيۡلٞ
wawaylun
и горе
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
к неверующие
مِنۡ
min
от
عَذَابٖ
ʿadhābin
наказание
شَدِيدٍ
shadīdin
суровый
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - путь Аллаха, который сотворил всё, что в небесах и на земле, и властен над ними. Ему только они принадлежат. А если Всевышний так могуч и велик, то страшное мучительное наказание постигнет и погубит неверных
Тафсир аль-Мухтасар
Аллаха, лишь Которому принадлежит власть на небесах и на земле, Он Один достоин того, чтобы Ему поклонялись, не придавая Ему в сотоварищи никого из творений, а тех, кто не уверует, постигнет суровое наказание.
Аят 2 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 255 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.