Алиф. Лам. Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету - на путь Могущественного, Достохвального
Перевод: Э. Кулиев
Алиф. Лам. Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету - на путь Могущественного, Достохвального</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Алиф лам ра. Писание [Коран], (которое) Мы ниспослали тебе (о, Пророк), чтобы ты выводил людей из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры) с дозволения их Господа на путь Величественного (и) Достохвального –
Перевод: Абу Адель
Алиф. Ләм. Ра. (Мұхаммед Ғ.С.) бұл Құран адамдарды, Алланың рұқсатымен, қараңғылықтардан жарыққа, сондай-ақ үстем әрі мақтауға лайық Алланың жолына шығаруың үшін біз саған түсірген бір Кітап
Аударма: Халифа Алтай
Әлиф, Ләм, Ра. / Ей, Мұхаммед! / Біз саған бұл Кітапты, адамдарды олардың Раббысының рұқсатымен, қараңғылықтардан жарыққа шығаруың үшін түсірдік. Өте Үстем, аса Мақтаулының жолына
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
كِتَٰبٌ
kitābun
Книга
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnāhu
который мы иметь ниспослано
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
لِتُخۡرِجَ
litukh'rija
так тот ты может приведите наружу
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
человечество
مِنَ
mina
от
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
мрак
إِلَى
ilā
к
ٱلنُّورِ
l-nūri
свет
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
посредством позволение
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
إِلَىٰ
ilā
к
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
путь
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
все могущественный
ٱلۡحَمِيدِ
l-ḥamīdi
the Praiseworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
А (Алиф) - Л (Лям) - Р (Ра). Этими буквами открывается сура "Ибрахим". Они обращают внимание на то, что Коран - великое неподражаемое чудо, хотя ниспослан на языке людей и составлен из обычных букв. Звучание этих букв настраивает людей на слушание Корана. Коран - Писание, ниспосланное тебе, о Мухаммад, от Нас, чтобы ты вывел всех людей из мрака неверия к Свету веры и знания с помощью их Господа. Этот Свет - путь Аллаха Всемогущего и Всесильного, карающего неверных, Достохвального, превозносимого верующими за оказанную им милость
Тафсир аль-Мухтасар
«Алиф. Лям. Ра» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова». Этот Коран – Писание, которое Мы ниспослали тебе, о Посланник, для того, чтобы ты вывел людей из мрака неверия, невежества и заблуждения, к свету веры, знаний и прямого пути, к религии Ислам – к пути Могущественного Непобедимого Аллаха, Достохвального в каждой вещи.
Аят 1 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 255 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.