Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель
Перевод: Э. Кулиев
Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Мир вам за то, что вы терпели (когда проявляли покорность Аллаху)!» И как прекрасна (эта) Последняя обитель
Перевод: Абу Адель
“Сабыр еткендіктерің үшін, Алланың есендігі сендерге болсын! Соңғы жұрт нендей жақсы” (дейді)
Аударма: Халифа Алтай
«Сабыр еткендерің үшін сендерге «сәлем» / амандық болсын / !» дейді. бұл соңғы тұрақ қандай керемет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَلَٰمٌ
salāmun
говоря мир
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
быть на ты
بِمَا
bimā
для что
صَبَرۡتُمۡۚ
ṣabartum
you patiently endured
فَنِعۡمَ
faniʿ'ma
And excellent
عُقۡبَى
ʿuq'bā
(is) the final attainment
ٱلدَّارِ
l-dāri
дом
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти ангелы скажут им: "Вам вечный мир и спокойствие за то, что вы терпели зло и терпели многое, борясь со своими страстями! Какая у вас прекрасная награда - пребывание в райских садах вечности
Тафсир аль-Мухтасар
Каждый раз, когда они будут входить к ним, они будут приветствовать их [обитателей Рая], словами: «Мир вам! Вы спаслись от несчастий за то, что проявляли терпение в поклонении Аллаху, к Его предопределению, а также терпеливо воздерживались от ослушания Ему. Как прекрасна Последняя обитель, ставшая вашим концом!».
Аят 24 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 252 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.