jannātu ʿadnin yadkhulūnahā waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim wal-malāikatu yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin
сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата
Перевод: Э. Кулиев
сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(райские) сады ‘Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов [родителей], и супруг, и их потомства. И ангелы (в Раю) приходят к ним через все двери (говоря)
Перевод: Абу Адель
Олар Ғадын атты жаннаттарға кіреді. Аталарынан, жұбайларынан және ұрпақтарынан кім түзу болса, олар да кіреді. Періштелер әр есіктен олардың үстіне кіреді
Аударма: Халифа Алтай
’Адн Жәннатының бақтары. Оған олар әкелері / ата-аналары / , жұбайлары және ұрпақтарының ізгі болғандарымен бірге кіреді. Оларға періштелер барлық қақпалардан кіріп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جَنَّـٰتُ
jannātu
сады
عَدۡنٖ
ʿadnin
of Eden
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
они завещание войдите их
وَمَن
waman
и кто бы ни
صَلَحَ
ṣalaḥa
были праведные
مِنۡ
min
среди
ءَابَآئِهِمۡ
ābāihim
их отец
وَأَزۡوَٰجِهِمۡ
wa-azwājihim
and their spouses
وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖ
wadhurriyyātihim
and their offsprings
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
и ангелы
يَدۡخُلُونَ
yadkhulūna
завещание войдите
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
на их
مِّن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
بَابٖ
bābin
врата
Тафсир аль-Мунтахаб
Вечное пребывание в райских садах вечности - это великая награда! Они будут там со своими праведными отцами, которые придерживались истинного вероучения и творили благие деяния. С ними войдут в них их праведные жёны и потомки. К ним будут приходить со всех сторон, приветствуя их, ангелы
Тафсир аль-Мухтасар
Этим похвальным концом являются Райские сады, в которых они пребудут вечно, наслаждаясь их благами. К их превосходным благам относится то, что с ними [в Рай], войдут их праведные отцы, матери, супруги и дети, и их радость станет совершенной из-за встречи с ними [с родными]. Ангелы в Раю будут входить к ним через ворота их жилищ с поздравлениями.
Аят 23 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 252 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.