wayusabbiḥu l-raʿdu biḥamdihi wal-malāikatu min khīfatihi wayur'silu l-ṣawāʿiqa fayuṣību bihā man yashāu wahum yujādilūna fī l-lahi wahuwa shadīdu l-miḥāli
Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании
Перевод: Э. Кулиев
Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И восславляет гром, вознося хвалу Ему [Аллаху], и ангелы (восславляют Его) от страха пред Ним. И посылает Он удары молнии и поражает ими тех, кого пожелает (из Своих творений). А они [неверующие] препираются [спорят] об Аллахе, а (ведь) Он силен могуществом (и наказанием тех, которые непокорны Ему)
Перевод: Абу Адель
Көктің гүрілі; дәрітеп, періштелер қорқып, Алланы пәктейді. Алла, нажағайларды жіберіп, қалағанына тигізеді. Олар, Алла жайында таласады. Негізінде Алла, орасан күшке ие
Аударма: Халифа Алтай
Күннің күркіреуі Оны мақтап, дәріптейді және Одан қорыққандықтан періштелер де. Әрі Ол саъиқа жіберіп, онымен қалағанын ұрады. Ал олар / мүшріктер / болса, Аллаһ жайында сөз таластырады. Ал, Ол жазалауда өте қатты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُسَبِّحُ
wayusabbiḥu
And glorifies
ٱلرَّعۡدُ
l-raʿdu
гром
بِحَمۡدِهِۦ
biḥamdihi
его хвала
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
и ангелы
مِنۡ
min
для
خِيفَتِهِۦ
khīfatihi
страх его
وَيُرۡسِلُ
wayur'silu
и он посылает
ٱلصَّوَٰعِقَ
l-ṣawāʿiqa
the thunderbolts
فَيُصِيبُ
fayuṣību
and strikes
بِهَا
bihā
с это
مَن
man
кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
وَهُمۡ
wahum
yet they
يُجَٰدِلُونَ
yujādilūna
спор
فِي
fī
о
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَهُوَ
wahuwa
и он
شَدِيدُ
shadīdu
есть могущественный
ٱلۡمِحَالِ
l-miḥāli
в сила
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, гром полностью подчиняется Аллаху Всевышнему. Сопровождающий его грохот, который вы слышите, как будто голос, который в знак глубокого смирения прославляет Аллаха, превозносит Его за то, что Он его создал. И восславляют Его также ангелы - святые, чистые, незримые духи. Он ниспосылает огненные воспламеняющие молнии, поражающие тех, кого Он пожелает. Но, несмотря на эти ясные знамения, подтверждающие могущество Всевышнего, многобожники препираются об Аллахе Всевышнем, а Он Всемогущ, Мудр и силён в отражении козней врагов
Тафсир аль-Мухтасар
А гром прославляет своего Господа, и восхваляет Его, а также ангелы прославляют своего Господа из страха перед Ним, почитая и возвеличивая Его. Он мечет обжигающие молнии и поражает ими, кого пожелает из Своих творений. Неверующие спорят с тобой о Единственности Аллаха, а ведь Аллах Силен и Мощен [в наказание] тех, кто ослушался Его.
Аят 13 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 250 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.