huwa alladhī yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunshi-u l-saḥāba l-thiqāla
Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам молнию (как одно из Своих знамений) (и вы видите его) испытывая страх (что поразит ее удар) и надеясь (что прольется дождь). И Он [Аллах] выращивает тяжелые облака (которые несут много воды на пользу вам)
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, сендерге қорқу және үміт түрінде нажағайды көрсетіп, жаңбыр толы ауыр бұлттарды пайда қылады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ! сендерге найзағайды қорқыныш және үміт ретінде көрсетеді әрі ауыр бұлттарды пайда қылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُوَ
huwa
он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
يُرِيكُمُ
yurīkumu
покажи ты
ٱلۡبَرۡقَ
l-barqa
молния
خَوۡفٗا
khawfan
страх
وَطَمَعٗا
waṭamaʿan
и надежда
وَيُنشِئُ
wayunshi-u
и приведите вверх
ٱلسَّحَابَ
l-saḥāba
облака
ٱلثِّقَالَ
l-thiqāla
the heavy
Тафсир аль-Мунтахаб
Во Вселенной есть много очевидных фактов и признаков, указывающих на могущество Аллаха Всевышнего и Его власть над ней. Аллах являет вам молнию, и вы страшитесь её вида или боитесь того, что после неё не ко времени польёт сильный дождь, который погубит растения. Или, увидев молнию, наоборот, вы ждёте, чтобы пошёл сильный дождь, нужный для орошения растений. Аллах - Тот, кто выращивает дождевые тучи
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, Он – Тот, Кто показывает вам молнию, и объединяет в вас страх перед ее ударом с желанием дождя. Он – Тот, Кто создает тучи, утяжеленные обильной дождевой водой.
Аят 12 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 250 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.