Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Братья) сказали: «Мы настойчиво будем просить отца за него (чтобы он отпустил его с нами), и мы, непременно (так и) поступим»
Перевод: Абу Адель
Олар: „Біз оны әкесінен қалауға тырысамыз. Сөзсіз мұны орындаймыз” десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз оның әкесінің көңілін аулап, оны сұрап алуға тырысамыз әрі мұны, әлбетте, орындаймыз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
سَنُرَٰوِدُ
sanurāwidu
We will try to get permission
عَنۡهُ
ʿanhu
для его
أَبَاهُ
abāhu
от его отец
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَفَٰعِلُونَ
lafāʿilūna
поистине завещание делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Братья сказали: "Мы хитростью уговорим отца, чтобы он не опасался за него и отпустил его с нами. Уверяем тебя, что мы приложим все усилия для достижения этого
Тафсир аль-Мухтасар
Его братья ответили словами: «Мы постараемся уговорить отца, отправить его с нами, и мы сделаем то, что ты приказал нам, не допуская упущений».
Аят 61 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 242 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.