Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне»
Перевод: Э. Кулиев
Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня [не будет для вас у меня продовольствия] и не приближайтесь ко мне [не приходите больше ко мне]»
Перевод: Абу Адель
„Егер оны маған келтірмесеңдер,менде, сендерге өлшеп берер жоқ. Сондай-ақ маған жақындамаңдар.”
Аударма: Халифа Алтай
Егер оны маған әкелмесеңдер, менің сендерге өлшеп берерім жоқ әрі маған жақындамаңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
но если
لَّمۡ
lam
не
تَأۡتُونِي
tatūnī
ты приведите его к меня
بِهِۦ
bihi
ты приведите его к меня
فَلَا
falā
затем там завещание быть нет
كَيۡلَ
kayla
мера
لَكُمۡ
lakum
для ты
عِندِي
ʿindī
от меня
وَلَا
walā
и не
تَقۡرَبُونِ
taqrabūni
ты завещание приходят близко меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Если не приведёте своего брата ко мне, не будет для вас у меня продовольствия и не думайте приходить больше ко мне
Тафсир аль-Мухтасар
Если же вы не приведете его, значит вы врете, утверждая, что у вас есть еще один брат по отцу, я больше не выделю вам продукты и можете даже не приближаться к моему городу».
Аят 60 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 242 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.