fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ответил ему его Господь [Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения. Поистине, Он – Слышащий (мольбы обращающихся к Нему) (и) Знающий (то, что улучшит положение обращающихся к Нему)
Перевод: Абу Адель
Сонда Раббы тілегін қабыл етіп, одан қатындардың сығандықтарын тойтарды. Өйткені Ол Алла, толық естуші, өте білуші
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Раббысы оның тілегіне жауап беріп / тілегін қабыл етіп / , одан олардың қулық-сұмдықтарын қайтарды. Ақиқатында, Ол - бәрін Естуші ,бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱسۡتَجَابَ
fa-is'tajāba
So responded
لَهُۥ
lahu
к его
رَبُّهُۥ
rabbuhu
его Господь
فَصَرَفَ
faṣarafa
и отвернулся прочь
عَنۡهُ
ʿanhu
от его
كَيۡدَهُنَّۚ
kaydahunna
их козни
إِنَّهُۥ
innahu
поистине
هُوَ
huwa
он
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
есть все слышащий
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах внял его мольбе и спас его от их козней. Ведь только Он - единственный, кто внимает мольбе тех, которые к Нему прибегают, и Он знает их дела и то, что исправит их жизнь
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах ответил на его мольбу и отвратил от него козни жены визира и козни женщин города, ибо Он – Слышащий мольбы Йусуфа, и мольбы каждого, кто взывает к Нему, Знающий о его положении и о положении остальных [рабов].
Аят 34 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 239 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.