Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его»
Перевод: Э. Кулиев
Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)»
Перевод: Абу Адель
“Ертең оны бізбен бірге жібер. Тамақтансын, ойнасын. Расында біз оны қорғаушымыз” десті
Аударма: Халифа Алтай
Ертең оны бізбен бірге жібер. Жүгірсін, ойнасын. Біз оны қорғаушымыз», - десті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَرۡسِلۡهُ
arsil'hu
посылает его
مَعَنَا
maʿanā
с нас
غَدٗا
ghadan
tomorrow
يَرۡتَعۡ
yartaʿ
(to) enjoy
وَيَلۡعَبۡ
wayalʿab
and play
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَهُۥ
lahu
для его
لَحَٰفِظُونَ
laḥāfiẓūna
завещание поистине быть хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Пошли его с нами завтра на пастбище. Пусть он поиграет, повеселится и насладится приятной едой. А мы старательно будем охранять его и защищать от опасности
Тафсир аль-Мухтасар
Разреши нам завтра взять его с собой, пусть насладится с нами едой и повеселится, а мы будем оберегать его от того, что может навредить ему».
Аят 12 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 236 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.