Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Договорившись избавиться от Йусуфа) сказали они: «О, отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (и беспокоишься, когда он с нами), ведь мы к нему конечно же искренни [мы желаем ему добра]
Перевод: Абу Адель
Олар: „Әй әке,міз! Юсып туралы бізге сенбейтін саған не болды? Әрине оған қамқормыз” десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар / Йаъқубқа келіп / : «Әй, әкеміз! Йусуфке байланысты бізге сенбейтіндей саған не болды? Негізінде, біз - оған жақсылық тілеушіміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَـٰٓأَبَانَا
yāabānā
о! наш отец
مَا
mā
почему
لَكَ
laka
делать ты
لَا
lā
не
تَأۡمَ۬نَّا
tamannā
доверие нас
عَلَىٰ
ʿalā
с
يُوسُفَ
yūsufa
Юсуф
وَإِنَّا
wa-innā
пока поистине мы
لَهُۥ
lahu
есть для его
لَنَٰصِحُونَ
lanāṣiḥūna
surely well-wishers
Тафсир аль-Мунтахаб
Договорившись избавиться от Йусуфа, они сказали: "О отец! Почему ты нам не доверяешь Йусуфа и беспокоишься, когда он с нами? Заверяем тебя, что мы все действительно его любим и жалеем, и желаем ему блага, и ведём его к добру. Он никогда не видел от нас ничего, кроме любви и полезного совета
Тафсир аль-Мухтасар
Когда же они единогласно решили отдалить его [от отца], они сказали своему отцу Йакубу: «О отец наш, почему ты не доверяешь нам Йусуфа? Мы будем относиться к нему по-доброму, и будем оберегать его от того, что может причинить ему вред. Мы будем искренне хранить и оберегать его, пока он благополучно не вернется к тебе. Что же мешает тебе отправить его вместе с нами?
Аят 11 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 236 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.