Жена его будет носить дрова</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и жена его [[Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк.]] – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним)
Перевод: Абу Адель
Әйелі, отын көтеріп кіреді
Аударма: Халифа Алтай
және отын көтеріп оның әйелі де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
и его жена
حَمَّالَةَ
ḥammālata
(the) carrier
ٱلۡحَطَبِ
l-ḥaṭabi
(of) firewood
Тафсир аль-Мунтахаб
В огонь, как и он, войдёт его жена, которая клеветала на людей, сея раздор среди них
Тафсир аль-Мухтасар
И войдет туда же супруга его – Умм Джамиль, которая причиняла вред Пророку ﷺ, ссыпая колючки на его пути.
Аят 4 суры Аль-Масад (المسد, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.