словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне
Перевод: Э. Кулиев
словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">как будто бы они никогда там и не жили. О да! Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) мадьяниты, как далеки стали и самудяне
Перевод: Абу Адель
Тіпті ол жерде отырмағандай. Естеріңде болсын! Сәмүд елі мәрхаметтен ұзақтасқандай Мәдян елі де ұзақтасты
Аударма: Халифа Алтай
Тіпті олар ол жерде тұрмаған секілді болды. Міне, солай, Самуд елі алыстатылғандай, Мәдиян елі де / Аллаһтың мейірімінен / алыстатылсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَأَن
ka-an
как если
لَّمۡ
lam
не
يَغۡنَوۡاْ
yaghnaw
they (had) prospered
فِيهَآۗ
fīhā
в нём
أَلَا
alā
так
بُعۡدٗا
buʿ'dan
прочь
لِّمَدۡيَنَ
limadyana
with Madyan
كَمَا
kamā
как
بَعِدَتۡ
baʿidat
был взятый прочь
ثَمُودُ
thamūdu
Самуд
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё покончено с мадйанитами, и не осталось от них никакого следа, как будто они и не жили в своих жилищах. Они стали напоминанием и поучением тому, у кого есть здравый ум. Да погибнут мадйаниты! Пусть они будут лишены милосердия Аллаха, как его были лишены до них самудяне
Тафсир аль-Мухтасар
Они словно никогда не жили там прежде. Несомненно, мадьяниты были лишены милости Аллаха, и их постигла Его кара, также как были лишены ее самудьяне, на которых также пал Его гнев.
Аят 95 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 232 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.