словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне
Перевод: Э. Кулиев
словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">как будто бы они и не жили там. О да! Поистине, самудяне стали неверующими в своего Господа. О! Да будут же далеки (от милосердия) самудяне
Перевод: Абу Адель
Тіпті ол жерде олар отырмаған сияқты. Естеріңде болсын! Шынында Сәмүд елі Раббыларына қарсы келді. Біліңдер! Сәмүд еліне рахмет жоламасын
Аударма: Халифа Алтай
Тіпті олар ол жерде тұрмаған секілді болды. Біліңдер! Сәмүд елі Раббысына күпірлік етті / иманға келуден бас тартты / . Сәмүдтықтар / Аллаһтың мейірімінен / алыстатылсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَأَن
ka-an
как если
لَّمۡ
lam
не
يَغۡنَوۡاْ
yaghnaw
they (had) prospered
فِيهَآۗ
fīhā
в нём
أَلَآ
alā
нет сомнение
إِنَّ
inna
поистине
ثَمُودَاْ
thamūdā
Самуд
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
رَبَّهُمۡۗ
rabbahum
в их Господь
أَلَا
alā
так
بُعۡدٗا
buʿ'dan
прочь
لِّثَمُودَ
lithamūda
с Самуд
Тафсир аль-Мунтахаб
С самудянами всё кончено. После них не осталось никаких следов, как будто бы они и не жили в этих жилищах. Происшедшее с ними - поучение тому, у кого есть здравый ум. Разумный человек должен понять, что самудяне были истреблены и лишены милосердия Аллаха потому, что они отрицали знамения Аллаха, который сотворил их, и не были благодарны Ему
Тафсир аль-Мухтасар
как будто они никогда не жили в своих городах в благоденствии и в достатке. Несомненно, самудьяне не уверовали в Аллаха – своего Господа, и не перестали отдаляться от Его милости.
Аят 68 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 229 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.