11:67 джуз 12 · стр. 229
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
wa-akhadha alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах
Перевод: Э. Кулиев
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими]
Перевод: Абу Адель
Залымдық істегендерді ащы дауыс алып, олар өз жұртында жалмандарынан түсіп, типыл болды
Аударма: Халифа Алтай
Әділетсіздік еткендерді бір сайха алып, олар үйлерінде етпеттеген / бетін жерге қаратып өлген / күйі қалды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси