qāla yānūḥu innahu laysa min ahlika innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasalni mā laysa laka bihi ʿil'mun innī aʿiẓuka an takūna mina l-jāhilīna
Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал Он [Аллах Всевышний]: «О Нух! Поистине, он [твой сын, который погиб] не из твоей семьи (из-за своего неверия); это [что творил твой сын] – дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты (точно) не знаешь. Поистине, Я увещаю тебя не быть из числа невежд»
Перевод: Абу Адель
(Алла): «Әй Нұх! Ол, семьяннан емес. Өйткені, оның ісі дұрыс емес. Сондықтан білмеген бір нәрсені Менен тілеме. Сені надандардан болмауыңды насихаттаймын» деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / : «Ей, Нұх! Ол сенің үй-ішіңнен емес. Анығында, бұл түзу амал емес. Сондықтан өзіңде білімі болмаған нәрсе туралы Менен сұрама. Мен саған надандардан болмауды насихат етемін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰنُوحُ
yānūḥu
о! Нух
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَيۡسَ
laysa
есть не
مِنۡ
min
of
أَهۡلِكَۖ
ahlika
твой семья
إِنَّهُۥ
innahu
поистине
عَمَلٌ
ʿamalun
его деяние
غَيۡرُ
ghayru
есть другой чем
صَٰلِحٖۖ
ṣāliḥin
праведные
فَلَا
falā
так делать не
تَسۡـَٔلۡنِ
tasalni
спрашивают меня
مَا
mā
о что
لَيۡسَ
laysa
не
لَكَ
laka
ты иметь
بِهِۦ
bihi
это
عِلۡمٌۖ
ʿil'mun
какой-либо знание
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَعِظُكَ
aʿiẓuka
admonish you
أَن
an
чтобы не
تَكُونَ
takūna
ты быть
مِنَ
mina
среди
ٱلۡجَٰهِلِينَ
l-jāhilīna
the ignorant
Тафсир аль-Мунтахаб
Всевышний Аллах сказал: "Твой сын не из твоей семьи. Ведь он отказался уверовать, не повиновался тебе и остался с неверными. Этим он разорвал семейные узы. Он творил нечестивые дела и уже не стал твоим сыном. Не проси же Меня о том, чего не знаешь. Тебе следовало бы сначала подумать: благоразумно ли просить об этом или нет? Не руководствуйся своей жалостью к сыну. Я приведу тебя к истине, чтобы ты не оказался из числа безрассудных, которые, руководствуясь жалостью, забывают непреложные истины
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Нуху: «О Нух, поистине, твой сын, которого ты попросил спасти, не был членом твоей семьи, поскольку он - неверующий. О Нух, просьба [о спасении сына] – поступок, не подобающий тебе и тем, кто занимает то же положение, что и ты, так не проси Меня о том, относительно чего у тебя нет знания. Я предостерегаю тебя от того, чтобы ты оказался одним из невежд, прося у Меня о том, что противоречит Моему Знанию и Моей Мудрости».
Аят 46 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 227 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.