Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей»
Перевод: Э. Кулиев
Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И воззвал Нух к своему Господу и сказал: «Господи! Поистине, сын мой – из моей семьи, и обещание Твое (о спасении моей семьи) – истина, и Ты – наимудрейший из судей»
Перевод: Абу Адель
Нұх (Ғ.С.) Раббына дабыстап: «Раббым! Күдіксіз ұлым семьямнан ғой. Шәксіз уәдең хақ. Сондай-ақ Сен ең тура үкім етушісің» деді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Нұх Раббысына үндеп: «Раббым! Ұлым менің үй-ішімнен. Сенің уәдең хақ. Әрі Сен - ең әділ үкім етушісің», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَادَىٰ
wanādā
и Нух воззвал
نُوحٞ
nūḥun
и Нух воззвал
رَّبَّهُۥ
rabbahu
к его Господь
فَقَالَ
faqāla
и он сказал
رَبِّ
rabbi
о! мой Господь
إِنَّ
inna
поистине
ٱبۡنِي
ib'nī
мой сын
مِنۡ
min
есть
أَهۡلِي
ahlī
мой семья
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
وَعۡدَكَ
waʿdaka
твой обещание
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
есть истинный
وَأَنتَ
wa-anta
и ты
أَحۡكَمُ
aḥkamu
(are) the Most Just
ٱلۡحَٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
суди
Тафсир аль-Мунтахаб
Сострадание охватило сердце Нуха и ему стало жалко своего сына. Взывая к Аллаху, он сказал: "Творец мой! Господь мой! Сын мой - это часть плоти моей. Он - из моей семьи. Ты обещал спасти мою семью, и Твоё обещание - истина. Оно обязательно сбудется. Ты - самый справедливый из судей, потому что Твоя мудрость и Твоё знание безграничны
Тафсир аль-Мухтасар
Нух воззвал к Господу с мольбой и сказал: «О Господи, ведь сын мой – один из членов моей семьи, которую ты обещал спасти, а Твое обещание правдиво, Ты не нарушаешь его, и Ты самый Справедливый и самый Знающий из судей!».
Аят 45 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 226 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.