Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель
Перевод: Э. Кулиев
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы посылали Нуха к его народу (и сказал он им): «Поистине, я для вас – разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний)
Перевод: Абу Адель
Әрине біз Нұх (Ғ.С.) ты қауымына жібердік: «Мен сендер үшін ап-ашық бір ескертушімін.»
Аударма: Халифа Алтай
Біз Нұхты еліне жібердік. Ол: «Мен - сендер үшін анық бір ескертушімін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы послан
نُوحًا
nūḥan
Нух
إِلَىٰ
ilā
к
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
его люди
إِنِّي
innī
поистине я есть
لَكُمۡ
lakum
к ты
نَذِيرٞ
nadhīrun
увещеватель
مُّبِينٌ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали тебя к твоему народу увещевателем и вестником. Некоторые из твоего народа ответили на твой призыв упрямством и неблагодарностью. Как и тебя, Мы послали Нуха к его народу. Он сказал им: "Поистине, я предупреждаю вас о наказании Аллаха и показываю вам путь к спасению
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили Нуха посланником к его народу, и он сказал: «О народ мой, поистине, я – увещеватель, предостерегающий вас от наказания Аллаха, и [проповедник], разъясняющий вам то, с чем я был отправлен к вам.
Аят 25 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 224 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.