Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнить друг с другом? Неужели вы не помяните назидание
Перевод: Э. Кулиев
Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнить друг с другом? Неужели вы не помяните назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пример для обеих партий – слепой (и одновременно) глухой [это пример неверующего] и зрячий (и) слышащий [это пример верующего]. Разве они двое равны по примеру? Неужели вы не станете внимать (увещаниям) [получать пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
(Кәпір, Мұсылман) екі топтың мысалы: Саңырау мен естуші тәрізді. Мысал тұрғысынан екеуі тең бе? Түсінбейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Екі топтың мысалы: соқыр және керең әрі көруші мен естуші тәрізді. Мысал тұрғысынан бұл екеуі тең бе? Еске алмайсыңдар ма / ғибрат алмайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞مَثَلُ
mathalu
пример
ٱلۡفَرِيقَيۡنِ
l-farīqayni
(of) the two parties
كَٱلۡأَعۡمَىٰ
kal-aʿmā
есть подобно слепой
وَٱلۡأَصَمِّ
wal-aṣami
and the deaf
وَٱلۡبَصِيرِ
wal-baṣīri
и видящий
وَٱلسَّمِيعِۚ
wal-samīʿi
и слышащий
هَلۡ
hal
есть
يَسۡتَوِيَانِ
yastawiyāni
они равный
مَثَلًاۚ
mathalan
(in) comparison
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ты берите внимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Пример для неверных и верующих - слепой, который идёт, не видя верного пути, и зрячий, который благодаря острому зрению, может видеть путь блага и спасения. Глухой, который не слышит то, что может спасти его, и слышащий, который благодаря острому слуху, может слышать всё, что ему полезно. Они не могут быть равными ни в этой жизни, ни в жизни будущей. О люди! Разве вы не способны хорошо подумать и понять разницу между верой и неверием, и отличить истину от лжи? Разве вы не можете отказаться от пути заблуждения и пойти по правильному пути
Тафсир аль-Мухтасар
Пример группы неверующих и верующих подобен примеру слепого, который ничего не видит, и глухого, который ничего не слышит. Это - пример неверующих, которые не слышат истину и не принимают ее, и не видят истину взором, который принес бы им пользу. А пример слышащего и видящего – это пример верующего, который наделен слухом и зрением. Разве одинаково положение и описание этих двух групп!? Они не равны! Неужели вы не поразмыслите над этим?!
Аят 24 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 224 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.