109:1 джуз 30 · стр. 603
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
qul yāayyuhā l-kāfirūna
Скажи: «О неверующие
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «О неверующие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие
Перевод: Абу Адель
(Құрайш кәрірлері: «Әй Мұхаммед! Бір жыл Аллаға,бір жыл бұтқа табынайық» десті. Б.Ж.М.Х.Т) (Мұхаммед Ғ.С) : «Әй Кәпірлер!»
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Ей, кәпірлер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси