Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят
Перевод: Э. Кулиев
Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И среди них [неверующих] есть и такие, что смотрят на тебя (но не видят Свет Веры, который даровал тебе Аллах). Разве же ты наставишь на истинный путь слепых, и если (еще при этом) они (ничего) не видят
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олардың саған қарайтын біреулері де бар. Дегенмен көрмейтін көзсіздерді сен тура жолға саласың ба
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың ішінде саған қарайтындар да бар. Егер көрмесе, сен соқырларға жол көрсете аласың ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنۡهُم
wamin'hum
и среди их
مَّن
man
есть некоторые кто
يَنظُرُ
yanẓuru
смотрите
إِلَيۡكَۚ
ilayka
у ты
أَفَأَنتَ
afa-anta
но может ты
تَهۡدِي
tahdī
веди
ٱلۡعُمۡيَ
l-ʿum'ya
слепой
وَلَوۡ
walaw
even though
كَانُواْ
kānū
они
لَا
lā
делать не
يُبۡصِرُونَ
yub'ṣirūna
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди них есть и такие, которые, думая о тебе, видят ясные доказательства того, что ты истинный пророк, но они не уверуют. Они подобны слепым, а ты не можешь вести таких слепых к прямому пути. Как слепой, так и неразумный - оба заблуждаются. Но если слепой не видит перед собой дороги из-за того, что он лишён зрения, то неуверовавший не видит пути истины из-за неразумения
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, среди многобожников есть такие, кто смотрит на тебя своим глазами, но не проницательностью. Разве можешь ты наделить непроницательного человека, способностью видеть? Поистине, ты не сможешь сделать это, и также ты не сможешь наставить того, кто лишен проницательности.
Аят 43 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 214 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.