Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют
Перевод: Э. Кулиев
Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь). Разве же ты сделаешь так, что станут слышать глухие, и если (еще при этом) они не разумеют
Перевод: Абу Адель
Олардан саған құлақ салатын біреулер де бар. Егер олар түсінбейтін болса да, саңырауларға естірте аласын ба
Аударма: Халифа Алтай
Олардың ішінде саған құлақ түретіндер де бар. Егер ақылдарын істетпесе, сен кереңдерге естірте аласың ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنۡهُم
wamin'hum
и среди их
مَّن
man
есть некоторые кто
يَسۡتَمِعُونَ
yastamiʿūna
слушайте
إِلَيۡكَۚ
ilayka
к ты
أَفَأَنتَ
afa-anta
но может ты
تُسۡمِعُ
tus'miʿu
cause the deaf to hear
ٱلصُّمَّ
l-ṣuma
cause the deaf to hear
وَلَوۡ
walaw
even though
كَانُواْ
kānū
они
لَا
lā
делать не
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди неверных есть и такие, которые, о посланник, слушают твой призыв к исламу с затворённым сердцем. Ведь ты не сможешь заставить этих глухих слушать и не сможешь вести их к прямому пути, особенно, если у них нет желания понимать то, что ты говоришь
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, среди многобожников есть такие, кто слушает тебя, когда ты читаешь Коран, но это не побуждает их понять Коран и следовать тому, что он содержит. Разве ты сможешь заставить слышать того, кто лишен слуха?! Так же ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кто глух к истине, не слышит ее и не размышляет над ней.
Аят 42 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 213 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.