Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют
Перевод: Э. Кулиев
Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Как они держатся за многобожие) так же обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые проявляли непокорность [упорствовали в ослушании Аллаха], что они не уверуют! [Аллах Всевышний обещал Иблису, что Он наполнит Ад Иблисом и его последователями. Поэтому это обещание Аллаха обязательно и неизменно]
Перевод: Абу Адель
Осылайша бұзақылық істегендерге Раббыңның: «Рас олар иман келтірмейді» деген сөзі хақиқат болды
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңның бұзықтарға / бойсұнбаушыларға! байланысты: «Олар иманға келмейді», деген сөзі осылай шындыққа шықты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
حَقَّتۡ
ḥaqqat
(is) proved true
كَلِمَتُ
kalimatu
слово
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
عَلَى
ʿalā
на
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
فَسَقُوٓاْ
fasaqū
defiantly disobeyed
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
لَا
lā
завещание не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Если уже подтвердилось, что Аллах - истинный Господь и что только Ему надо поклоняться, то тому, кто, не следуя за истиной, не повиновался Ему, будет мучительное наказание. Это потому, что Аллах Всевышний ведёт к пути истины только тех, которые стремились к ней и следовали по Его пути, а не тех, которые ослушались Его
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, подобно тому, как установилось Господство Аллаха, так утвердилось Слово твоего Господа: «Кто упрямо уклонился от истины, тот никогда не уверует».
Аят 33 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 212 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.