Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что может быть за истиной, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены от истины
Перевод: Э. Кулиев
Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что может быть за истиной, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены от истины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, Истинный! Так что же (еще может быть) после истины, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!»
Перевод: Абу Адель
Міне осы Алла, шынайы Раббыларың. Шындықтан кейін адасудан басқа не бар? Қалай бұрылып бара жатырсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осы Аллаһ - сендердің шын Раббың. Ақиқаттан кейін адасудан басқа не бар? Сонда қалай бұрылудасындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَٰلِكُمُ
fadhālikumu
для тот
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
رَبُّكُمُ
rabbukumu
твой Господь
ٱلۡحَقُّۖ
l-ḥaqu
истинный
فَمَاذَا
famādhā
так что может быть
بَعۡدَ
baʿda
после
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
истина
إِلَّا
illā
кроме
ٱلضَّلَٰلُۖ
l-ḍalālu
заблуждение
فَأَنَّىٰ
fa-annā
так как
تُصۡرَفُونَ
tuṣ'rafūna
есть ты отвернулся прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Вот вам Аллах, которого вы признали. Только Он - ваш Господь, которому надо одному поклоняться. Если вы не будете следовать за истиной и не будете поклоняться только Ему, вы впадёте в заблуждение, будете многобожниками и возьмёте помимо Аллаха сотоварищей, которым будете поклоняться. Как же вы отказываетесь от истины, ради заблуждения и лжи
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, тот, кто способен (или: мощен) на все это - есть Истинный Аллах – ваш Создатель, управляющий вашими делами. Что может быть после познания Истины, кроме отдаления от нее!? Куда же направлен ваш разум, оставивший эту очевидную истину?!
Аят 32 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 212 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.