Ат-Тауба · 129-аят

التوبة · 9:129
← 9:128Толық сүреЮнус →
9:129 11-жүз · 207-бет
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
fa-in tawallaw faqul ḥasbiya l-lahu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
(Мұхаммед Ғ.С.) сонда, егер олар сенен жалтайса: «Маған Алла жетіп асады, Одан басқа ешбір тәңір жоқ, Оған тәуекел еттім. Сондай-ақ Ол, ұлы ғаршының Раббы » де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер олар теріс бұрылса: «Маған Аллаһ жеткілікті, Одан басқа ешбір құдай жоқ, мен Оған жүгініп, өзімді тапсырдым / тәуекел еттім / . Әрі Ол-ұлы Аршының Раббысы», - деп айт
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَإِن
fa-in
бірақ егер
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
олар бұрылыңдар алыс
فَقُلۡ
faqul
сосын айт
حَسۡبِيَ
ḥasbiya
жеткілікті үшін мені
ٱللَّهُ
l-lahu
болып табылады Аллаһ
لَآ
lā
онда болып табылады жоқ
إِلَٰهَ
ilāha
құдай
إِلَّا
illā
басқа
هُوَۖ
huwa
оны
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
үстінде оны
تَوَكَّلۡتُۖ
tawakkaltu
мен қойыңдар менің аманат
وَهُوَ
wahuwa
және ол
رَبُّ
rabbu
болып табылады Раббы
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
Арш
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
ұлы
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 207-бетЖаттау

9:129 — Ат-Тауба сүресі

Ат-Тауба сүресінің 129-аяты (التوبة, мединалық, 129 аят), 11-жүз, мысхафтың 207-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ат-Тауба сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты