فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
falā uq'simu bil-shafaqi
Жоқ,шапақ уақытына
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Кешкі шапақпен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Иншикак сүресінің 16-аяты (الإنشقاق, меккелік, 25 аят), 30-жүз, мысхафтың 589-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.