Аль-Араф · 162-аят

الأعراف · 7:162
← 7:161Толық сүре7:163 →
7:162 9-жүз · 171-бет
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
fabaddala alladhīna ẓalamū min'hum qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-arsalnā ʿalayhim rij'zan mina l-samāi bimā kānū yaẓlimūna
Сонда олардың залымдары; сөзді, өздеріне айтылғаннан басқаға ауыстырды. Олардың зұлымдық істегендіктері салдарынан көктен азап жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Олардың арасындағы әділетсіздік еткендер, өздеріне айтылған сөзді басқаға ауыстырды. Сонда Біз Оларға әділетсіздік еткендіктері үшін аспаннан азап жібердік
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَبَدَّلَ
fabaddala
But changed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
солар кім
ظَلَمُواْ
ẓalamū
зұлымдық көрді
مِنۡهُمۡ
min'hum
арасында оларды
قَوۡلًا
qawlan
сөз
غَيۡرَ
ghayra
басқа қарағанда
ٱلَّذِي
alladhī
сол қайсы
قِيلَ
qīla
еді айтты
لَهُمۡ
lahum
қарай оларды
فَأَرۡسَلۡنَا
fa-arsalnā
сондықтан біз жіберілді
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
үстіне оларды
رِجۡزٗا
rij'zan
torment
مِّنَ
mina
-дан
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
аспан
بِمَا
bimā
өйткені
كَانُواْ
kānū
олар еді
يَظۡلِمُونَ
yaẓlimūna
істеу әділетсіздік
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 171-бетЖаттау

7:162 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 162-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 9-жүз, мысхафтың 171-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты