Аль-Маида · 84-аят

المائدة · 5:84
← 5:83Толық сүре5:85 →
5:84 7-жүз · 122-бет
وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
wamā lanā lā nu'minu bil-lahi wamā jāanā mina l-ḥaqi wanaṭmaʿu an yud'khilanā rabbunā maʿa l-qawmi l-ṣāliḥīna
«Аллаға әрі өзімізге келген шындыққа неге иман келтірмейміз? Өйткені, раббымыздың игі елдермен бірге етуінен үміт етеміз»
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыздың бізді ізгі адамдармен бірге етуін қалайтын болсақ, Аллаһқа сенбейтіндей және өзімізге келген ақиқатқа сенбейтіндей бізге не болды?» - дейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَمَا
wamā
және не
لَنَا
lanā
үшін бізді сол
لَا
lā
емес
نُؤۡمِنُ
nu'minu
біз сенеді
بِٱللَّهِ
bil-lahi
ішінде Аллаһ
وَمَا
wamā
және не
جَآءَنَا
jāanā
келді қарай бізді
مِنَ
mina
-дан
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
ақиқат
وَنَطۡمَعُ
wanaṭmaʿu
және біз үміт
أَن
an
сол
يُدۡخِلَنَا
yud'khilanā
болады кіргіз бізді
رَبُّنَا
rabbunā
біздің Раббы
مَعَ
maʿa
бірге
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
адамдар
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
тақуалар
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 122-бетЖаттау

5:84 — Аль-Маида сүресі

Аль-Маида сүресінің 84-аяты (المائدة, мединалық, 120 аят), 7-жүз, мысхафтың 122-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Маида сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты