Аль-Фатх · 4-аят

الفتح · 48:4
← 48:3Толық сүре48:5 →
48:4 26-жүз · 511-бет
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
Ол сондай Алла, мүміндердің иманын арттыра түсу үшін олардың жүректеріне тоқтау салды. Көктердегі және жердегі ләшкерлер Алланікі. Сондай-ақ Алла толық білуші, зор хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Ол иманға келгендердің имандарын арттыру үшін олардың жүректеріне сакина / тыныштық / түсірді. Аспандар мен жердің әскерлері Аллаһтікі. Аллаһ бәрін Білуші , аса Дана
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
هُوَ
huwa
ол
ٱلَّذِيٓ
alladhī
болып табылады бір кім
أَنزَلَ
anzala
жіберілді төмен
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
[the] tranquility
فِي
fī
ішінде қарай
قُلُوبِ
qulūbi
жүректер
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
мүміндер
لِيَزۡدَادُوٓاْ
liyazdādū
сол олар мүмкін арттырады
إِيمَٰنٗا
īmānan
ішінде иман
مَّعَ
maʿa
бірге
إِيمَٰنِهِمۡۗ
īmānihim
олардың иман
وَلِلَّهِ
walillahi
және үшін Аллаһ
جُنُودُ
junūdu
(are the) hosts
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
аспандар
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
және жер
وَكَانَ
wakāna
және Аллаһ
ٱللَّهُ
l-lahu
және Аллаһ
عَلِيمًا
ʿalīman
болып табылады барлық білуші
حَكِيمٗا
ḥakīman
барлық дана
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 511-бетЖаттау

48:4 — Аль-Фатх сүресі

Аль-Фатх сүресінің 4-аяты (الفتح, мединалық, 29 аят), 26-жүз, мысхафтың 511-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Фатх сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты