Аль-Джасия · 34-аят

الجاثية · 45:34
← 45:33Толық сүре45:35 →
45:34 25-жүз · 502-бет
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
waqīla l-yawma nansākum kamā nasītum liqāa yawmikum hādhā wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna
Оларға: "Сендер осы күнге жолығуды ұмытқандай сендерді Біз де ұмытамыз. Орындарың от. Сондай-ақ сендер үшін бір жәрдемші болмайды" делінеді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға/: «Осы Күнге жолығудыұмыт қалдырғандарыңдай / естен шығарғандарындай / , Біз де бұл Күні сендерді ұмыт қалдырамыз. Сендердің орындарың От болады әрі сендерге көмектесушілер болмайды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَقِيلَ
waqīla
және бұл болады болу айтты
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
бүгін
نَنسَىٰكُمۡ
nansākum
We forget you
كَمَا
kamā
сияқты
نَسِيتُمۡ
nasītum
you forgot
لِقَآءَ
liqāa
кездесу
يَوۡمِكُمۡ
yawmikum
бұл күн сенің
هَٰذَا
hādhā
бұл күн сенің
وَمَأۡوَىٰكُمُ
wamawākumu
және сенің мекен
ٱلنَّارُ
l-nāru
болып табылады от
وَمَا
wamā
және емес
لَكُم
lakum
үшін сен
مِّن
min
кез келген
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
көмекші
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 502-бетЖаттау

45:34 — Аль-Джасия сүресі

Аль-Джасия сүресінің 34-аяты (الجاثية, меккелік, 37 аят), 25-жүз, мысхафтың 502-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Джасия сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты