Аш-Шура · 53-аят

الشورى · 42:53
← 42:52Толық сүреАз-Зухруф →
42:53 25-жүз · 489-бет
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūru
Ол, көктер мен жердегі нәрселер өзіне тән Алланың жолы. Сақ болыңдар! Істер Аллаға қайтады
Аударма: Халифа Алтай
аспандардағы және жердегілер Өзінікі болған Аллаһтың жолына! Біліңдер, / барлық / істер Аллаһқа қайтады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
жол
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
ٱلَّذِي
alladhī
бір
لَهُۥ
lahu
қарай кімді
مَا
mā
тиесілі не болса да
فِي
fī
болып табылады ішінде
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
аспандар
وَمَا
wamā
және не болса да
فِي
fī
болып табылады ішінде
ٱلۡأَرۡضِۗ
l-arḍi
жер
أَلَآ
alā
Unquestionably
إِلَى
ilā
қарай
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
تَصِيرُ
taṣīru
жетеді
ٱلۡأُمُورُ
l-umūru
барлық іс
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 489-бетЖаттау

42:53 — Аш-Шура сүресі

Аш-Шура сүресінің 53-аяты (الشورى, меккелік, 53 аят), 25-жүз, мысхафтың 489-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аш-Шура сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты