Аш-Шура · 46-аят

الشورى · 42:46
← 42:45Толық сүре42:47 →
42:46 25-жүз · 488-бет
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
wamā kāna lahum min awliyāa yanṣurūnahum min dūni l-lahi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min sabīlin
Олардың өздеріне Алладан басқа жәрдем ететін достары жоқ. Әлде кімді Алла адастырса, сонда оған ешбір жол жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар да Аллаһтан басқа өздеріне көмектесетін қамқоршылар болмайды. Аллаһ кімді адастырса, ол үшін ешбір жол жоқ
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَمَا
wamā
және емес
كَانَ
kāna
болады болу
لَهُم
lahum
үшін оларды
مِّنۡ
min
кез келген
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
қорғаушы
يَنصُرُونَهُم
yanṣurūnahum
кім болады көмек оларды
مِّن
min
өзге
دُونِ
dūni
өзге
ٱللَّهِۗ
l-lahi
Аллаһ
وَمَن
waman
және кімді
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
Аллаһ болсын барыңдар адасқан
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаһ болсын барыңдар адасқан
فَمَا
famā
сосын емес
لَهُۥ
lahu
үшін оны
مِن
min
кез келген
سَبِيلٍ
sabīlin
жол
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 488-бетЖаттау

42:46 — Аш-Шура сүресі

Аш-Шура сүресінің 46-аяты (الشورى, меккелік, 53 аят), 25-жүз, мысхафтың 488-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аш-Шура сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты