Гафир · 47-аят

غافر · 40:47
← 40:46Толық сүре40:48 →
40:47 24-жүз · 472-бет
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
wa-idh yataḥājjūna fī l-nāri fayaqūlu l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā naṣīban mina l-nāri
Сол уақытта олар тозақта керкілдеседі. Нашарлары, паңсығандарына: "Расында біз сендерге ерген едік. Ал енді сендер, бізден оттың бір бөлімін кетіре аласыңдар ма?",-дейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар Оттың ішінде тартысып, әлсіз, нашарлары өздерін жоғары санағандарға: «Біз сендерге еріп едік. Енді сендер бізден Оттың бір бөлігін кетіре аласыңдар ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَإِذۡ
wa-idh
және қашан
يَتَحَآجُّونَ
yataḥājjūna
олар болады дау
فِي
fī
ішінде
ٱلنَّارِ
l-nāri
от
فَيَقُولُ
fayaqūlu
сосын болады айт
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ
l-ḍuʿafāu
the weak
لِلَّذِينَ
lilladhīna
қарай солар кім
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbarū
еді тәкаппар
إِنَّا
innā
расында біз
كُنَّا
kunnā
еді
لَكُمۡ
lakum
үшін сен
تَبَعٗا
tabaʿan
followers
فَهَلۡ
fahal
сондықтан алады
أَنتُم
antum
сен
مُّغۡنُونَ
mugh'nūna
avert
عَنَّا
ʿannā
-дан бізді
نَصِيبٗا
naṣīban
үлес
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّارِ
l-nāri
от
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 472-бетЖаттау

40:47 — Гафир сүресі

Гафир сүресінің 47-аяты (غافر, меккелік, 85 аят), 24-жүз, мысхафтың 472-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Гафир сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты