Ан-Ниса · 2-аят

النساء · 4:2
← 4:1Толық сүре4:3 →
4:2 4-жүз · 77-бет
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
waātū l-yatāmā amwālahum walā tatabaddalū l-khabītha bil-ṭayibi walā takulū amwālahum ilā amwālikum innahu kāna ḥūban kabīran
Жетімдердің малдарын беріңдер, жаманды жақсымен алмастырмаңдар; олардың малдарын өз малдарыңа қосып жемеңдер. Өйткені ол, күнә
Аударма: Халифа Алтай
Жетімдерге өз мал-мүліктерін беріңдер және нашарды жақсыға алмастырмаңдар. Олардың мал-мүліктерін өздеріңнің мал-мүліктеріңе қосып жемеңдер. Өйткені ол - үлкен күнә
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَءَاتُواْ
waātū
және беріңдер
ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ
l-yatāmā
(to) the orphans
أَمۡوَٰلَهُمۡۖ
amwālahum
олардың мал-мүлік
وَلَا
walā
және істеу емес
تَتَبَدَّلُواْ
tatabaddalū
exchange
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the bad
بِٱلطَّيِّبِۖ
bil-ṭayibi
бірге жақсылық
وَلَا
walā
және істеу емес
تَأۡكُلُوٓاْ
takulū
consume
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwālahum
олардың мал-мүлік
إِلَىٰٓ
ilā
бірге
أَمۡوَٰلِكُمۡۚ
amwālikum
сенің мал-мүлік
إِنَّهُۥ
innahu
расында бұл
كَانَ
kāna
болып табылады
حُوبٗا
ḥūban
күнә
كَبِيرٗا
kabīran
ұлы
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 77-бетЖаттау

4:2 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 2-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 4-жүз, мысхафтың 77-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты