Саба · 41-аят

سبإ · 34:41
← 34:40Толық сүре34:42 →
34:41 22-жүз · 433-бет
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
qālū sub'ḥānaka anta waliyyunā min dūnihim bal kānū yaʿbudūna l-jina aktharuhum bihim mu'minūna
(Періштелер): "Сен пәксің! Біздің иеміз олар емес, Сенсің. Бәлкім олар жынға табынатын еді. Олардың көбі соларға сенуші еді" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер / : «Сен / барлық кемшіліктен / пәксің! Біздің қамқоршымыз олар емес, Сенсің. Негізінде, олар жындарға табынатын, олардың көбі соларға сенуші еді», - дейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قَالُواْ
qālū
олар болады айт
سُبۡحَٰنَكَ
sub'ḥānaka
даңқ болу қарай сен
أَنتَ
anta
сен
وَلِيُّنَا
waliyyunā
болып табылады біздің қорғаушы
مِن
min
емес оларды
دُونِهِمۖ
dūnihim
емес оларды
بَلۡ
bal
жоқ
كَانُواْ
kānū
олар әдетте
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
қарай құлшылық етіңдер
ٱلۡجِنَّۖ
l-jina
жын
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
ең көп оларды
بِهِم
bihim
ішінде оларды
مُّؤۡمِنُونَ
mu'minūna
еді мүміндер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 433-бетЖаттау

34:41 — Саба сүресі

Саба сүресінің 41-аяты (سبإ, меккелік, 54 аят), 22-жүз, мысхафтың 433-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Саба сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты