Саба · 32-аят

سبإ · 34:32
← 34:31Толық сүре34:33 →
34:32 22-жүз · 432-бет
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
qāla alladhīna is'takbarū lilladhīna us'tuḍ'ʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda idh jāakum bal kuntum muj'rimīna
Өздерін ірі санағандар, езілгендерге: "Сендерге тура жол келгеннен кейін, сендерге біз бөгет болдық па? Керісінше өздерің күнәкар едіңдер" дер
Аударма: Халифа Алтай
Өздерін жоғары санағандар әлсіз саналғандарға: «Біз сендерге тура жол келгеннен кейін өздеріңді одан тостық па? Жоқ! Сендер өздерің қылмыскер болдыңдар», -дейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قَالَ
qāla
болады айт
ٱلَّذِينَ
alladhīna
солар кім
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbarū
еді тәкаппар
لِلَّذِينَ
lilladhīna
қарай солар
ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ
us'tuḍ'ʿifū
who were oppressed
أَنَحۡنُ
anaḥnu
істеді біз
صَدَدۡنَٰكُمۡ
ṣadadnākum
avert you
عَنِ
ʿani
-дан
ٱلۡهُدَىٰ
l-hudā
тура жол
بَعۡدَ
baʿda
кейін
إِذۡ
idh
қашан
جَآءَكُمۖ
jāakum
бұл болған келеді қарай сен
بَلۡ
bal
жоқ
كُنتُم
kuntum
сен еді
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimīna
қылмыскерлер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 432-бетЖаттау

34:32 — Саба сүресі

Саба сүресінің 32-аяты (سبإ, меккелік, 54 аят), 22-жүз, мысхафтың 432-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Саба сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты