Аль-Ахзаб · 73-аят

الأحزاب · 33:73
← 33:72Толық сүреСаба →
33:73 22-жүз · 427-бет
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا
liyuʿadhiba l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti wayatūba l-lahu ʿalā l-mu'minīna wal-mu'mināti wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
Нәтижеде Алла мұнафық ерлер мен әйелдерді және мүшрік ерлермен әйелдерді азапқа салады да мүмін ерлер мен әйелдердің тәубесін қабыл етеді. Алла (Т.) аса жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Осылай болуы! Аллаһтың мұнафиқ ерлерді және мұнафиқ әйелдерді әрі Аллаһқа серік қосушы ерлерді және серік қосушы әйелдерді азаптауы үшін, ал иманды ерлер және иманды әйелдердің істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын / тәубесін / қабыл етуі / үшін / . Әрі Аллаһ - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
لِّيُعَذِّبَ
liyuʿadhiba
сондықтан сол Аллаһ мүмкін жазалау
ٱللَّهُ
l-lahu
сондықтан сол Аллаһ мүмкін жазалау
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munāfiqāti
and the hypocrite women
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikīna
and the polytheist men
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
wal-mush'rikāti
and the polytheist women
وَيَتُوبَ
wayatūba
және Аллаһ болады бұрылыңдар ішінде мейірім
ٱللَّهُ
l-lahu
және Аллаһ болады бұрылыңдар ішінде мейірім
عَلَى
ʿalā
қарай
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
иманды еркектер
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
wal-mu'mināti
және иманды әйелдер
وَكَانَ
wakāna
және Аллаһ болып табылады
ٱللَّهُ
l-lahu
және Аллаһ болып табылады
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
رَّحِيمَۢا
raḥīman
ең көп мейірімді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 427-бетЖаттау

33:73 — Аль-Ахзаб сүресі

Аль-Ахзаб сүресінің 73-аяты (الأحزاب, мединалық, 73 аят), 22-жүз, мысхафтың 427-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Ахзаб сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты