Аль-Ахзаб · 27-аят

الأحزاب · 33:27
← 33:26Толық сүре33:28 →
33:27 21-жүз · 421-бет
وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
wa-awrathakum arḍahum wadiyārahum wa-amwālahum wa-arḍan lam taṭaūhā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīran
Олардың жерлеріне, үйлеріне, малдарына және сендер аяк баспаған жерге сендерді мұрагер қылды. Әр нәрсеге Алланың толық күші жетеді. (Бұл аяқ баспаған жерден мақсат; Иран, Рұм т.б. қияметке дейін алынатын мемлекеттер. Б.Ж.М.Р.Х)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол сендерге олардың жерін, үйлерін және мал-мүліктерін әрі өздерің аяқ баспаған жерлерді мұра етіп берді. Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَأَوۡرَثَكُمۡ
wa-awrathakum
And He caused you to inherit
أَرۡضَهُمۡ
arḍahum
олардың жер
وَدِيَٰرَهُمۡ
wadiyārahum
және олардың үйлер
وَأَمۡوَٰلَهُمۡ
wa-amwālahum
and their properties
وَأَرۡضٗا
wa-arḍan
және жер
لَّمۡ
lam
емес
تَطَـُٔوهَاۚ
taṭaūhā
you (had) trodden
وَكَانَ
wakāna
және Аллаһ болып табылады
ٱللَّهُ
l-lahu
және Аллаһ болып табылады
عَلَىٰ
ʿalā
үстінде
كُلِّ
kulli
әрбір
شَيۡءٖ
shayin
нәрсе
قَدِيرٗا
qadīran
барлық күшті
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 421-бетЖаттау

33:27 — Аль-Ахзаб сүресі

Аль-Ахзаб сүресінің 27-аяты (الأحزاب, мединалық, 73 аят), 21-жүз, мысхафтың 421-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Ахзаб сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты