Али Имран · 166-аят

آل عمران · 3:166
← 3:165Толық сүре3:167 →
3:166 4-жүз · 72-бет
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wamā aṣābakum yawma l-taqā l-jamʿāni fabi-idh'ni l-lahi waliyaʿlama l-mu'minīna
Ал және сендерге (Ұхытта) екі топ қарсыласқан күнгі тиген соққы, Алланың бұйрығымен мүміндерді байқау үшін еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі екі топ бетпе-бет келген күні сендердің бастарыңа түскен нәрсе - Аллаһтың рұқсатымен және имандыларды білу үшін болды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَمَآ
wamā
және не
أَصَٰبَكُمۡ
aṣābakum
struck you
يَوۡمَ
yawma
үстінде күн
ٱلۡتَقَى
l-taqā
(when) met
ٱلۡجَمۡعَانِ
l-jamʿāni
the two hosts
فَبِإِذۡنِ
fabi-idh'ni
арқылы рұқсат
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlama
and that He (might) make evident
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
мүміндер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 72-бетЖаттау

3:166 — Али Имран сүресі

Али Имран сүресінің 166-аяты (آل عمران, мединалық, 200 аят), 4-жүз, мысхафтың 72-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Али Имран сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты