Ан-Намль · 33-аят

النمل · 27:33
← 27:32Толық сүре27:34 →
27:33 19-жүз · 379-бет
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
qālū naḥnu ulū quwwatin wa-ulū basin shadīdin wal-amru ilayki fa-unẓurī mādhā tamurīna
Олар: "Біз күшті, қатты жауынгерміз. Әмір беру саған тән. Қане не бұйырасың!",- десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз қуатқа иеміз әрі дайындығымыз күшті. Алайда әмір ету сенің қолыңда. Бізге не бұйыратыныңды өзің қарап көр», - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قَالُواْ
qālū
олар айтты
نَحۡنُ
naḥnu
біз
أُوْلُواْ
ulū
болып табылады иесі
قُوَّةٖ
quwwatin
қуат
وَأُوْلُواْ
wa-ulū
және иесі
بَأۡسٖ
basin
(of) might
شَدِيدٖ
shadīdin
ұлы
وَٱلۡأَمۡرُ
wal-amru
және бұйрық
إِلَيۡكِ
ilayki
болып табылады жоғары қарай сен
فَٱنظُرِي
fa-unẓurī
сондықтан қараңдар
مَاذَا
mādhā
не
تَأۡمُرِينَ
tamurīna
сен болады бұйрық
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 379-бетЖаттау

27:33 — Ан-Намль сүресі

Ан-Намль сүресінің 33-аяты (النمل, меккелік, 93 аят), 19-жүз, мысхафтың 379-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Намль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты