Аль-Анбия · 103-аят

الأنبياء · 21:103
← 21:102Толық сүре21:104 →
21:103 17-жүз · 331-бет
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūna
Оларды қорқыныштың ең зоры уайымдатпайды да оларды періштелер: "Міне бұл сендерге уәде етілген күн" деп қарсы алады
Аударма: Халифа Алтай
Оларды ең үлкен қорқыныш қайғыртпайды. Әрі періштелер оларды қарсы алып: «Өздеріңе уәде етілген күн міне - осы!» - дейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
لَا
lā
емес
يَحۡزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
болады қайғырмаңдар оларды
ٱلۡفَزَعُ
l-fazaʿu
the terror
ٱلۡأَكۡبَرُ
l-akbaru
[the] greatest
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
және болады кездеседі оларды
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
періштелер
هَٰذَا
hādhā
бұл
يَوۡمُكُمُ
yawmukumu
болып табылады сенің күн
ٱلَّذِي
alladhī
қайсы
كُنتُمۡ
kuntum
сен еді
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
уәде етілді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 331-бетЖаттау

21:103 — Аль-Анбия сүресі

Аль-Анбия сүресінің 103-аяты (الأنبياء, меккелік, 112 аят), 17-жүз, мысхафтың 331-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Анбия сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты