Аль-Бакара · 281-аят

البقرة · 2:281
← 2:280Толық сүре2:282 →
2:281 3-жүз · 47-бет
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
wa-ittaqū yawman tur'jaʿūna fīhi ilā l-lahi thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
Аллаға қайтарылатын, сонсоң әркімнің еңбегі өздеріне кемітілмей толық берілетін күннөн сақсыныңдар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа қайтарылатын бір Күннен қорқыңдар. Сонда әрбір жанға істегені толық беріледі етілмейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
және қорқыныш
يَوۡمٗا
yawman
күн
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
сен болады болу әкелді кері
فِيهِ
fīhi
[in it]
إِلَى
ilā
қарай
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллаһ
ثُمَّ
thumma
сосын
تُوَفَّىٰ
tuwaffā
(will be) repaid in full
كُلُّ
kullu
әрбір
نَفۡسٖ
nafsin
жан
مَّا
mā
не
كَسَبَتۡ
kasabat
it earned
وَهُمۡ
wahum
және олар
لَا
lā
емес
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
болады болу зұлымдық көрді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 47-бетЖаттау

2:281 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 281-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 3-жүз, мысхафтың 47-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты