Аль-Бакара · 190-аят

البقرة · 2:190
← 2:189Толық сүре2:191 →
2:190 2-жүз · 29-бет
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
waqātilū fī sabīli l-lahi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna
Өздеріңнің соғысқандармен Алла жолында соғысыңдар да шектен шықпаңдар. Негізінен Алла (Т.) шектен шығушыларды жақсы көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі өздеріңе қарсы соғысқандармен Аллаһ жолында соғысыңдар және шектен шықпаңдар. Ақиқатында, Аллаһ шектен шығушыларды жақсы көрмейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَقَٰتِلُواْ
waqātilū
және күресіңдер
فِي
fī
ішінде
سَبِيلِ
sabīli
жол
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
солар кім
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
yuqātilūnakum
күресіңдер сен
وَلَا
walā
және істеу емес
تَعۡتَدُوٓاْۚ
taʿtadū
transgress
إِنَّ
inna
расында
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
لَا
lā
істейді емес
يُحِبُّ
yuḥibbu
тәрізді
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
the transgressors
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 29-бетЖаттау

2:190 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 190-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 2-жүз, мысхафтың 29-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты