Аль-Бакара · 107-аят

البقرة · 2:107
← 2:106Толық сүре2:108 →
2:107 1-жүз · 17-бет
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
alam taʿlam anna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
білмедің бе? Көктер мен жердің иелігі Аллаға тән. сендер үшін Алладан өзге не дос, не жәрдемші жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің билігі Аллаһта екенін білмедің бе? Сендерге Аллаһтан өзге қамқоршы да, көмек беруші де жоқ
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَلَمۡ
alam
істеу емес
تَعۡلَمۡ
taʿlam
сен біледі
أَنَّ
anna
сол
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
لَهُۥ
lahu
үшін оны
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) Kingdom
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
аспандар
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-arḍi
және жер
وَمَا
wamā
және емес
لَكُم
lakum
болып табылады үшін сен
مِّن
min
-дан
دُونِ
dūni
өзге
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
مِن
min
кез келген
وَلِيّٖ
waliyyin
қорғаушы
وَلَا
walā
және емес
نَصِيرٍ
naṣīrin
кез келген көмекші
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 17-бетЖаттау

2:107 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 107-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 1-жүз, мысхафтың 17-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты