Марьям · 59-аят

مريم · 19:59
← 19:58Толық сүре19:60 →
19:59 16-жүз · 309-бет
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
fakhalafa min baʿdihim khalfun aḍāʿū l-ṣalata wa-ittabaʿū l-shahawāti fasawfa yalqawna ghayyan
Бұл пайғамбарлардан кейін орындарына, намазды қойып, нәпсілеріне ергендер келді. Олар жақында (қияметте) адасуларының сазайын тартады
Аударма: Халифа Алтай
Олардан кейін намазды зая қылған әрі тән құмарлықтарына / шәһуәттарына / ергендер келді. Жақында олар Ғайға / тозақтағы терең шұңқырға / тасталады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
۞فَخَلَفَ
fakhalafa
Then succeeded
مِنۢ
min
кейін оларды
بَعۡدِهِمۡ
baʿdihim
кейін оларды
خَلۡفٌ
khalfun
successors
أَضَاعُواْ
aḍāʿū
who neglected
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
намаз
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittabaʿū
және олар ерді
ٱلشَّهَوَٰتِۖ
l-shahawāti
the lusts
فَسَوۡفَ
fasawfa
сондықтан жақында
يَلۡقَوۡنَ
yalqawna
олар болады кездеседі
غَيًّا
ghayyan
жамандық
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 309-бетЖаттау

19:59 — Марьям сүресі

Марьям сүресінің 59-аяты (مريم, меккелік, 98 аят), 16-жүз, мысхафтың 309-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Марьям сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты