Аль-Кахф · 6-аят

الكهف · 18:6
← 18:5Толық сүре18:7 →
18:6 15-жүз · 294-бет
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا
falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yu'minū bihādhā l-ḥadīthi asafan
(Мұхаммед Ғ.С.) енді олар бұл Құранға сенбесе, арттарынан кейіп, өзіңді жоя жаздайсың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олар осы сөзге Құранға сенбесе, сен қайғырып, олардың соңынан / соларға бола / , өзіңді құрта жаздайсың
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَلَعَلَّكَ
falaʿallaka
сосын мүмкін сен еді болу
بَٰخِعٞ
bākhiʿun
бір кім өлтіріңдер
نَّفۡسَكَ
nafsaka
yourself
عَلَىٰٓ
ʿalā
жоғарысында
ءَاثَٰرِهِمۡ
āthārihim
their footsteps
إِن
in
егер
لَّمۡ
lam
емес
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
олар сенеді
بِهَٰذَا
bihādhā
ішінде бұл
ٱلۡحَدِيثِ
l-ḥadīthi
[the] narration
أَسَفًا
asafan
(in) grief
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 294-бетЖаттау

18:6 — Аль-Кахф сүресі

Аль-Кахф сүресінің 6-аяты (الكهف, меккелік, 110 аят), 15-жүз, мысхафтың 294-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Кахф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты