Аль-Исра · 92-аят

الإسراء · 17:92
← 17:91Толық сүре17:93 →
17:92 15-жүз · 291-бет
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
aw tus'qiṭa l-samāa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya bil-lahi wal-malāikati qabīlan
“Не ойлағаныңдай аспанды үстімізге кесек түрінде түсірерсің. Яки Алланы, періштелерді бетпе-бет келтірерсі.”
Аударма: Халифа Алтай
не болмаса айтқанындай, аспанды үстімізге бөлшектеп түсірмегеніңше, не Аллаһты және періштелерді қарсы алдымызға әкелмегеніңше
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَوۡ
aw
немесе
تُسۡقِطَ
tus'qiṭa
you cause to fall
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
аспан
كَمَا
kamā
сияқты
زَعَمۡتَ
zaʿamta
you have claimed
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
үстіне бізді
كِسَفًا
kisafan
(in) pieces
أَوۡ
aw
немесе
تَأۡتِيَ
tatiya
сен әкеліңдер
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Аллаһ
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
және періштелер
قَبِيلًا
qabīlan
бұрын бізді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 291-бетЖаттау

17:92 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 92-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 291-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты